Log in to post
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    GETLAZY MEMBER
    Level 5 - Twenty Times Poster

    Join Date
    May 2019
    Posts
    27
    Local Date
    14th December 2019
    Local Time
    10:45

    English name confusion

    We regually call the Latibaer plays as "Let's Go LazyTown!" and "Robbie Rotten in LazyTown". But however, the English (pre-2005) LazyTown site states they are "Go, Go LazyTown!" and "Robbie Rotten Comes To Town". Also, the GetLazy wiki uses the common names rather than the official ones. Which ones do you prefer?

  2. #2
    The Youngest MODERATOR
    Level 13 - Purple Panther
    Rift's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Location
    U.S.A
    Posts
    288
    Local Date
    13th December 2019
    Local Time
    17:45

    Re: English name confusion

    I personally prefer our versions as they feel more "on-brand" LazyTown-wise.
    "As my friend Stingy would say, IT'S MINE!" ~ Pixel (LazyTown)

  3. #3
    SPECIAL MEMBER
    Level 6 - Stingy Poster
    EmAsPerUsual's Avatar
    Join Date
    Apr 2018
    Location
    A very rainy location in America
    Posts
    39
    Local Date
    13th December 2019
    Local Time
    18:45

    Re: English name confusion

    The getlazy versions are more accurate translations.

    Áfram means something like "Onward" and "Let's Go" is more commonly used for that.

    Í Latabæ literally translates to "In Lazytown"

  4. #4
    Owner of GetLazy Forums
    ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,838
    Local Date
    13th December 2019
    Local Time
    23:45

    Re: English name confusion

    It's basically the same. Someone from the (pre-2005) LazyTown site was just improvising a bit too much.
    Be friends as LazyTown Fan: CLICK


Similar Threads

  1. Any good English names for Halli?
    By Jay in forum General LazyTown Discussion
    Replies: 15
    Last Post: 15th March 2018, 19:58

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •