Log in to post
Results 1 to 19 of 19
  1. #1
    Owner of GetLazy Forums
    ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,906
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    23:08

    LazyTown (as word) translated in another language

    Some countries use their own translated word for LazyTown, one of the best known is the Icelandic word Latibęr. I made a list with all the translations. Big thanks to the members who contributed their translations to this list.

    Qyteti i pėrtacėve - Albanian
    ليزي تاون - Arabic
    Najlieni Grad - Bosnian
    Мързел Град - Bulgarian
    RazyTow - Chinese (lol jk..)
    Lijeni Grad - Croatian
    LazyTown - Czech
    LazyTown - Danish
    LazyTown - Dutch
    LazyTown - Estonian
    -
    Letibygd - Faroese
    LazyTown - Finnish
    LazyTown - Flemish
    LazyTown - French
    LazyTown - German
    Τεμπελοχωρα - Greek
    בנווה עצלנות - Hebrew
    LazyTown - Hungarian
    Latibęr - Icelandic
    LazyTown - Italian
    -
    Ерiншектер Елi - Kazakh
    과게으른동네 - Korean
    Tinginių miestelis - Latvian
    LazyTown - Lithuanian
    Мрзливиот Град - Macedonian
    LazyTown - Norwegian
    Leniuchowo - Polish
    Vila Moleza - Portugese
    LazyTown - Portuguese Brasil (South America)
    -
    Orăşelul Leneş - Romanian
    Лентяево - Russian
    Lenji Grad - Serbian
    Leno Mesto - Slovene
    LazyTown - Spanish Latin (South America)
    Villa Pereza - Spanish Castillian (Spain - traditional Spanish)
    Vilamandra - Spanish Catalan (Spain - Catalonian)
    LazyTown - Swedish
    Tembel Kasaba - Turkish
    Байдикiвка - Ukrainian

  2. #2
    Pirate GETLAZY MEMBER
    Level 26 - Roboticus
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    1,055
    Local Date
    7th March 2021
    Local Time
    04:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    More added!

  3. #3

    Level 10 - LazyTowner
    LazyPixel's Avatar
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    145
    Local Date
    7th March 2021
    Local Time
    00:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    Villa Pereza (Castilian spanish)
    Vila Moleza (Portuguese)
    Vilamandra (Catalan)

  4. #4
    Owner of GetLazy Forums
    ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,906
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    23:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    wow thanks guys, that's really helpful.

  5. #5
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,999
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    16:08

    LazyTown (as word) translated in another language

    What about all the languages where it's translated to LazyTown?
    Like Toy Soliders

  6. #6
    Pirate GETLAZY MEMBER
    Level 26 - Roboticus
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    1,055
    Local Date
    7th March 2021
    Local Time
    04:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    Quote Originally Posted by Stingy View Post
    What about all the languages where it's translated to LazyTown?
    This thread is related to only "as word" translated languages. But still if we count them also then Hungary, Scandinavian countries, Arabic, Italy, Germany, France haven't translated the title.

  7. #7

    Level 8 - Treehouse Builder
    IraVesnina's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Novokuznetsk, Russia
    Posts
    72
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    23:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    בנווה עצלנות (Hebrew)
    ليزي تاون (Arabic)
    강철수염과게으른동네 (Korean)

    - - - Updated - - -

    Quote Originally Posted by Stingy View Post
    What about all the languages where it's translated to LazyTown?
    Brazilian-Portuguese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Flemish-Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Latin Spanish (Chilie, Venezuela, Miami), Norwegian, Swedish haven't translated the title
    Vekvoēka

  8. #8
    Der Postmeister GETLAZY MEMBER
    Level 33 - New Superhero
    Buzz's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    4,070
    Local Date
    7th March 2021
    Local Time
    00:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    as word translation "LazyTown" means "Faule Stadt" or "Träge Stadt" in german language...but like you guys already mentioned it got not translated officially

  9. #9
    The Mailbox
    Guest

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    Lithuanian: Tinginių miestelis

  10. #10
    LAZY MEMBER
    Level 6 - Stingy Poster
    shoelaceandfriends's Avatar
    Join Date
    Oct 2017
    Location
    Wisconsin, USA
    Posts
    35
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    18:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    French: La Ville Paresseuse
    Dutch: Luie Stad

    Talossan: L'Orasch Lengind

    - - - Updated - - -

    Also "Robbie Rotten" in Talossan is "Róibeard Ranc'heu" (Robert Rancid)

  11. #11
    GETLAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    LihiPorat1's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Israel
    Posts
    66
    Local Date
    7th March 2021
    Local Time
    01:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    Hebrew:
    LazyTown - נווה עצלנות - Neve Atzlanut (Neve has a general meaning of place, Atzlanut means laziness)
    Robbie Rotten - רובי רקב - Robbie Rekev (Rekev literally means Rotten)
    Milford Meanswell - מלפרד לב-טוב - Melfred Lev-Tov (for some reason they couldn't say Milford right, Lev-Tov means good-heart)
    Bessie Busybody - בסי ברברת - Bessie Barberet (Barberet is like the Hebrew word for "rambling")
    I'm a Dreamer of Danna Paola, and a LazyTowner of LazyTown ♥

    Follow me on FanFiction.net, Wattpad and DeviantArt for LazyTown fanfictions and art!

  12. #12
    Owner of GetLazy Forums
    ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,906
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    23:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    This has helped me a lot finding the episodes and DVDs in different languages.

  13. #13

    Level 8 - Treehouse Builder
    IraVesnina's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Novokuznetsk, Russia
    Posts
    72
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    23:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    This has helped me a lot finding the episodes and DVDs in different languages.
    That's great!!
    Vekvoēka

  14. #14
    GETLAZY MEMBER
    Level 21 - Poster By The Book
    Sportastephanie's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Germany
    Posts
    681
    Local Date
    7th March 2021
    Local Time
    00:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    In Deutschland heißen die Charaktere folgendermaßen. Sportacus - Sportacus, Stephanie-Stephanie, Robbie Rotten - Freddie Faulig, Stingy - Meini, Trixie - Trixie, Pixel - Pixel, Ziggy - Ziggy, Mrs. Bessie Busy - Senta Senf Dazu, der Bürgermeister heißt in Deutschland Meinhardt Meinsgut.

    Die Sportscandys wie sie in Englisch heißen nennen sich in Deutschland Powersnacks.
    Sportacus and Stephanie fit very well together as a team. Friends are friends since.

  15. #15
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder

    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Columbus, Ohio
    Posts
    51
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    23:08

    LazyTown (as word) translated in another language

    lmao Latin American Spanish just called it LazyTown in a cool accent

  16. #16
    LAZY MEMBER
    Level 2 - Rotten Poster

    Join Date
    Apr 2018
    Posts
    8
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    17:08

    LazyTown (as word) translated in another language

    here on the moon we call it laty bae

  17. #17

    Level 2 - Rotten Poster
    german stingy's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    Midwest USA
    Posts
    9
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    15:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    Qyteti i pėrtacėve (Albanian) (according to some wikis)

  18. #18
    LAZY MEMBER
    Level 7 - Lazy Poster
    BeinIsMine's Avatar
    Join Date
    Aug 2017
    Location
    LazyTown
    Posts
    44
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    20:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    LazyTown in Latino Portuguese have the same writing but the pronunciation it's different. Leizi Taum
    TIO BEIN

    LILIAN AND THE OTHERS TERRIBLE DUBBERS


  19. #19

    Level 16 - Sportaposter
    Glanni Glępur's Avatar
    Join Date
    May 2018
    Location
    USA
    Posts
    421
    Local Date
    6th March 2021
    Local Time
    19:08

    Re: LazyTown (as word) translated in another language

    It's called Лянівы горад is Belarusian.


    We are number one!

Similar Threads

  1. Lazytown In Sign Language
    By thecurseofblondie in forum General LazyTown Episodes Discussion
    Replies: 15
    Last Post: 10th August 2020, 05:29
  2. Photos, not worth the word LazyTown
    By LazyPooky in forum LazyTown Community Pictures and Graphics
    Replies: 47
    Last Post: 20th September 2018, 20:36

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •