Announcement
Collapse
No announcement yet.
When dubbing goes wrong...
Collapse
X
-
Re: When dubbing goes wrong...
In my opinion, the worst dubs are kazakh and croatian, but in kazakh s1-2 they tried, croatian dub didn't even try. Cant wait for Milton Teletubbies to upload s1-2 and most of s3 in kazakh because i actually kinda enjoy the dub even though it's bad.
Comment
-
Re: When dubbing goes wrong...
I just realized two mistakes in the finnish dub of LazyTown. They are both related to the lyrics of two songs, Clean Up and Time to Learn.
In the finnish dub of Time To Learn, Ziggy says "Yks plus yks tekee yks", which roughly translates to "one plus one makes one". Really makes you think how this made it into the final dub.
The other, less serious mistake is in finnish Clean Up. Stingy says "Kaukosäädin sängyn alla", which roughly translates to "The remote control under the bed" while opening a door. Hmm....
Comment
-
Re: When dubbing goes wrong...
Originally posted by The Mailbox View PostI just realized two mistakes in the finnish dub of LazyTown. They are both related to the lyrics of two songs, Clean Up and Time to Learn.
In the finnish dub of Time To Learn, Ziggy says "Yks plus yks tekee yks", which roughly translates to "one plus one makes one". Really makes you think how this made it into the final dub.
The other, less serious mistake is in finnish Clean Up. Stingy says "Kaukosäädin sängyn alla", which roughly translates to "The remote control under the bed" while opening a door. Hmm....
I'm curious about how they managed to convince the voice actor to sing those lines when it would be so easy to spot that it was a mistake and simply change it to "karta", which has the same number of syllables and everything.
Comment
-
Re: When dubbing goes wrong...
I feel like half of this thread relates to the flemish dutch dub and the other half the croatian one.
Anyways, what I'd like to point out is that only a handful of dubs have the instrumental of Ziggy's birthday card from happy brush day, heck, not even the british and icelandic ones have it.
Comment
Comment