Results 1 to 31 of 31
  1. #1
    Leader ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    Stephanie's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    5,120
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Collecting foreign dubs

    For a while we started collecting foreign dubs of the LazyTown episodes. Parviz, Bädo and me are still recording and we add every recorded dub in this list:

    http://www.getlazy.net/languages/

    The list if far from complete though. If someone wants to parcipate, just post or inbox your request.

  2. #2
    Little Dreamer SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    864
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    16:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Excuse me, but I can't edit the list... Give me access!

  3. #3
    Leader ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    Stephanie's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    5,120
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by ParvizHalimov View Post
    Excuse me, but I can't edit the list... Give me access!
    I already gave you the right link in your inbox. The link here is only to view, not to edit

  4. #4
    Little Dreamer SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    864
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    16:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    I already gave you the right link in your inbox. The link here is only to view, not to edit
    Oh... Okay..

  5. #5
    SPECIAL MEMBER
    Level 10 - LazyTowner
    LazyPixel's Avatar
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    128
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    12:10

    Re: Collecting foreign dubs

    I have some names of the episodes in Spanish, Portuguese and other idioms, and I have the audio of some episodes in Brazilian Portuguese (S 2-4)

  6. #6
    SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    megadjmatt25's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Posts
    868
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    04:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LazyPixel View Post
    I have some names of the episodes in Spanish, Portuguese and other idioms, and I have the audio of some episodes in Brazilian Portuguese (S 2-4)
    Very nice

  7. #7
    SPECIAL MEMBER
    Level 10 - LazyTowner
    LazyPixel's Avatar
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    128
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    12:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by megadjmatt25 View Post
    Very nice
    thanks!

  8. #8
    SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    megadjmatt25's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Posts
    868
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    04:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LazyPixel View Post
    thanks!
    You're welcome

  9. #9
    LAZY MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    LagoonaBlue's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    89
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Am I right in saying they never made a Japanese dub of LazyTown? Why not?

  10. #10
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,540
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    05:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LagoonaBlue View Post
    Am I right in saying they never made a Japanese dub of LazyTown? Why not?
    Not that I'm aware of. LazyTown isn't weird enough for them, I guess.
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  11. #11
    LAZY MEMBER
    Level 10 - LazyTowner
    Username's Avatar
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    107
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Was it dubbed into any Asian languages?

  12. #12
    LAZY MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    LagoonaBlue's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    89
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by Username View Post
    Was it dubbed into any Asian languages?
    Korean, and I think that's it.

  13. #13
    LAZY MEMBER
    Level 10 - LazyTowner
    Username's Avatar
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    107
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Which makes it even more odd there's no Japanese dub. When you have one, generally you have to other.

  14. #14
    SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    megadjmatt25's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Posts
    868
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    04:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Is there a Chinese dub?

  15. #15
    Der Postmeister MODERATOR
    Level 32 - Secret Agent
    Buzz's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    3,933
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    13:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by Username View Post
    Was it dubbed into any Asian languages?
    korean, turkish, arabic, hebrew

  16. #16
    LAZY MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    LagoonaBlue's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    89
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by Username View Post
    Which makes it even more odd there's no Japanese dub. When you have one, generally you have to other.
    I find it weird that there isn't a Japanese dub. Maybe it's because Japan has a lot of unusual concepts and shows on TV that are similar to LazyTown?

  17. #17
    SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    megadjmatt25's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Posts
    868
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    04:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LagoonaBlue View Post
    I find it weird that there isn't a Japanese dub. Maybe it's because Japan has a lot of unusual concepts and shows on TV that are similar to LazyTown?
    most likely

  18. #18
    Sportahamster SPECIAL MEMBER
    Level 10 - LazyTowner
    Patchi's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Location
    The Ham-Ham Clubhouse
    Posts
    129
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    07:10

    Re: Collecting foreign dubs

    A lot of American live-action or puppet-based shows for kids don't seem to garner much attention in Japan. For example, The Book of Pooh, Bear in the Big Blue House, and Sesame Street have Japanese versions, but they really didn't do well ratings-wise according to a couple Japanese news articles I read back in the day.

    I think the dub would've turned out horrible if it was made, personally.

    I'm actually kind of surprised there's a Korean dub and that it aired as long as it did. They're a little more receptive to stuff like LazyTown though.

  19. #19
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    PrinceStingy's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Location
    Minnesota
    Posts
    50
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    I think it's a great idea to make a list. Kinda sad it wasn't dubbed in Japanese though as it's a great show.

  20. #20
    Sportahamster SPECIAL MEMBER
    Level 10 - LazyTowner
    Patchi's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Location
    The Ham-Ham Clubhouse
    Posts
    129
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    07:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Is there any proof online that Latvian, Lithuanian, and Estonian dubs exist? I'm just curious, mainly because they tend to be the last countries to ever get shows localized and they're in that list of sub-threads.



    Is this actually verified as the Tajik dub and not a fandub? Cause this is horrible

  21. #21
    just the fox SPECIAL MEMBER
    Level 26 - Roboticus
    Fox's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    lazyworld
    Posts
    1,137
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    13:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by Patchi View Post
    Is this actually verified as the Tajik dub and not a fandub? Cause this is horrible
    This is most definitely a fandub.



    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    The list if far from complete though. If someone wants to parcipate, just post or inbox your request.
    http://www.getlazy.net/languages/danish/view.php
    S4E02 The Last Sports Candy De Sidste Sportsgotter
    S4E03 Secret Friend Day Hemmelig Vennedag
    S4E04 New Kid In Town Byens Nye Dreng
    S4E05 Time To Learn Tid til at Lære
    S4E06 Princess Stephanie Prinsesse Stephanie
    S4E07 Ziggys Talking Teddy Ziggy's Snakkende Sovedyr
    S4E08 The Wizard Of LazyTown Troldmanden fra LazyTown
    S4E09 The Baby Troll Troldeungen
    S4E10 The Fortune Teller Spåkonen
    S4E11 Ghost Stoppers Spøgelsesstopperne
    S4E12 Robbies Dream Team Robbie's Drømmehold

    Here's my contribution.
    Just went and looked in my S4 recordings I took when it was still airing on Boomerang.
    E01 made an annoying cut right when the title music had played, and E13 was never aired, so unfortunately I haven't got those for you.

    Ps. A little CSS wouldn't hurt on the /languages page..
    I'm as sneaky as can be. None's sneakier than me.

  22. #22
    Little Dreamer SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    864
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    16:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by Patchi View Post
    Is there any proof online that Latvian, Lithuanian, and Estonian dubs exist? I'm just curious, mainly because they tend to be the last countries to ever get shows localized and they're in that list of sub-threads.



    Is this actually verified as the Tajik dub and not a fandub? Cause this is horrible
    As far as I know Latvian dub of LT aired on Viasat 3 (Latvian) channel in 2010. Lithuanian dub looks like Ukrainian (S1-2) (Not professional dub). Estonian LT (Laiskade Linn) dub also exist and Boomerang Baltic is airing it right now. Speaking of Tajik dub (as I am from Tajikistan), there is no any dub, only subtitle version is exist and it aired on TV Bahoriston channel.

  23. #23
    Laiska Henki Level 6 - Stingy Poster The Mailbox's Avatar
    Join Date
    Feb 2017
    Location
    Finland
    Posts
    38
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    14:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Has this thing ended? Because many of the lists are not completed even though we have names for the episodes.

  24. #24
    Little Dreamer SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    864
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    16:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by The Mailbox View Post
    Has this thing ended? Because many of the lists are not completed even though we have names for the episodes.
    We're still working on them. Some channels airing LT are being recorded, but frankly said we'd prefer to record only HD streams (at least 720p). Of course we would record all the streams even bad ones though but they still will have low-audio quality if we're gonna remux them.

  25. #25
    SPECIAL MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    puppylover416's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    USA
    Posts
    73
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    For a while we started collecting foreign dubs of the LazyTown episodes. Parviz, Bädo and me are still recording and we add every recorded dub in this list:

    http://www.getlazy.net/languages/

    The list if far from complete though. If someone wants to parcipate, just post or inbox your request.
    Dude. there is a TON of the absent episodes in Icelandic on Bädos' channel.

  26. #26
    Áfram Latibær Level 2 - Rotten Poster iByteYourApple's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    7
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    07:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Any methods for finding channels that still air LazyTown (in foreign dubs) and recording them? Besides TET TV (Ukrainian Channel), I don't know how to get to the stream of some LT channels...

  27. #27
    Laiska Henki Level 6 - Stingy Poster The Mailbox's Avatar
    Join Date
    Feb 2017
    Location
    Finland
    Posts
    38
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    14:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by iByteYourApple View Post
    Any methods for finding channels that still air LazyTown (in foreign dubs) and recording them? Besides TET TV (Ukrainian Channel), I don't know how to get to the stream of some LT channels...
    Well there are unofficial websites where you can watch foreign channels for free, also many channels that show lazytown have websites where you can watch their shows (some for free)

  28. #28
    Leader ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    Stephanie's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    5,120
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by puppylover416 View Post
    Dude. there is a TON of the absent episodes in Icelandic on Bädos' channel.
    Sorry dude. I don't have time to update the list.
    Maybe Parviz or Bädo can update. They have admin rights too.

  29. #29
    Little Dreamer SPECIAL MEMBER
    Level 24 - The Blue Elf
    SollaMega's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    CrazyTown
    Posts
    864
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    16:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by iByteYourApple View Post
    Any methods for finding channels that still air LazyTown (in foreign dubs) and recording them? Besides TET TV (Ukrainian Channel), I don't know how to get to the stream of some LT channels...
    ME and Bado are now recording streams so that we can't find time to update the list.. But I hope after all done all language lists will be updated..

  30. #30
    Áfram Latibær Level 2 - Rotten Poster iByteYourApple's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    7
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    07:10

    Re: Collecting foreign dubs

    I'm in, as well. I'll record TET TV (Ukrainian), and maybe I'll try to find a stream of Cartoon Network Arabic and Boomerang Latvian because they still air LazyTown.

    - - - Updated - - -

    Speaking of which, I have 2 episodes recorded of Haunted Castle and LazyTown's Surprise Santa, but NoOnesLazy already uploaded them. I also had Rockin' Robbie, but I had to delete my channel for personal reasons and forgot to download that video.

    - - - Updated - - -

    https://www.tv.lv/serials/slinku-pilseta
    ^ That's the schedule for LazyTown on Boomerang Baltic. Dunno if it airs Estonian, Latvian, or Lithuanian, but pretty sure it's Latvian.

    - - - Updated - - -

    Yet ANOTHER edit, but it seems Cartoon Network Arabic ended their Cartoonito block in 2014. Guess that means no more LazyTown Arabic episodes airing, sadly.

  31. #31
    SPECIAL MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    puppylover416's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    USA
    Posts
    73
    Local Date
    26th May 2017
    Local Time
    11:10

    Re: Collecting foreign dubs

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    Sorry dude. I don't have time to update the list.
    Maybe Parviz or Bädo can update. They have admin rights too.
    Oh. Neat. I might ask.

Similar Threads

  1. foreign accents
    By Buzz in forum General Off-topic Discussion
    Replies: 109
    Last Post: 11th June 2010, 00:08

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •