Log in to post
Page 10 of 11 FirstFirst ... 891011 LastLast
Results 226 to 250 of 265
  1. #226
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by AnnGry View Post
    Loved watching Glanni with subtitles! When I had only the audio files I got sort of the gist of what was happening, but there were some things I completely missed. Very grateful to get to see this with more understanding.
    Afram LatibŠr is coming up as well. Should be up and ready for viewing in less than a week. I hope to get Jol i LatabŠ done before xmas as well.
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  2. #227
    SPECIAL MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    AnnGry's Avatar
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    USA
    Posts
    97
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    18:46

    Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by Stingy View Post
    Afram LatibŠr is coming up as well. Should be up and ready for viewing in less than a week. I hope to get Jol i LatabŠ done before xmas as well.
    That's awesome, I look forward to rewatching Afram with subtitles. I know a lot of the songs are already translated but it's all that in-between stuff I am most curious about. A translated Jol would be amazing too.

  3. #228
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Translating Latibaer

    ┴fram LatibŠr is now available with English subtitles.

    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  4. #229
    SPECIAL MEMBER
    Level 26 - Roboticus
    megadjmatt25's Avatar
    Join Date
    May 2016
    Posts
    1,086
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    15:46

    Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by Stingy View Post
    ┴fram LatibŠr is now available with English subtitles.

    Good work. Great to watch this and being able to understand what the characters are saying

  5. #230
    SPECIAL MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    AnnGry's Avatar
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    USA
    Posts
    97
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    18:46

    Translating Latibaer

    Well now I know what I'm doing with my evening. Thank you!

  6. #231
    just the fox SPECIAL MEMBER
    Level 25 - You Are A Pirate!
    Fox's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    lazyworld
    Posts
    999
    Local Date
    13th December 2017
    Local Time
    00:46

    Translating Latibaer

    A huge thanks to your dedication Stingy!
    I'm as sneaky as can be. None's sneakier than me.

  7. #232
    SPECIAL MEMBER
    Level 5 - Twenty Times Poster
    appatary8523's Avatar
    Join Date
    Oct 2016
    Location
    Morelia, Michoacßn
    Posts
    25
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    23:46

    Translating Latibaer

    Wow, thank you so much!!
    Quick question, can I share the link on tumblr?

  8. #233
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by appatary8523 View Post
    Wow, thank you so much!!
    Quick question, can I share the link on tumblr?
    No permission required. Share away.
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  9. #234
    Owner of GetLazy Forums ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,256
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    23:46

    Re: Translating Latibaer

    Glanni Glaepur i latabae (Robbie Rotten in LazyTown) is now translated in Spanish language. Thanks to appatary8523.


  10. #235
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    Glanni Glaepur i latabae (Robbie Rotten in LazyTown) is now translated in Spanish language. Thanks to appatary8523.
    Thanks appatary8523 for making this happen. And a fancy new thumbnail by pooky
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  11. #236
    SPECIAL MEMBER
    Level 7 - Lazy Poster
    Aimee's Avatar
    Join Date
    Dec 2016
    Location
    Europe
    Posts
    43
    Local Date
    13th December 2017
    Local Time
    00:46

    Re: Translating Latibaer

    I am currently working on a German translation for GlannÝ GlŠpur Ý LatabŠ (translated from English) and I am about finished,
    besides the video syncing. This will probably take me another whole day lmao
    So I hope there was noone faster than me so I don't have to throw my whole work into the trash.

  12. #237
    Owner of GetLazy Forums ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,256
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    23:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by Aimee View Post
    I am currently working on a German translation for GlannÝ GlŠpur Ý LatabŠ (translated from English) and I am about finished,
    besides the video syncing. This will probably take me another whole day lmao
    So I hope there was noone faster than me so I don't have to throw my whole work into the trash.
    I don't think anyone is working on that as far as I know

  13. #238
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by Aimee View Post
    I am currently working on a German translation for GlannÝ GlŠpur Ý LatabŠ (translated from English) and I am about finished,
    besides the video syncing. This will probably take me another whole day lmao
    So I hope there was noone faster than me so I don't have to throw my whole work into the trash.
    If you have any questions about the English translation while you work, I'd be happy to help.
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  14. #239
    LAZY MEMBER
    Level 1 - New kid in Town
    jamcub's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    4
    Local Date
    13th December 2017
    Local Time
    00:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by Aimee View Post
    I am currently working on a German translation for GlannÝ GlŠpur Ý LatabŠ (translated from English) and I am about finished,
    besides the video syncing. This will probably take me another whole day lmao
    So I hope there was noone faster than me so I don't have to throw my whole work into the trash.
    Hello and sorry to have my first post be jumping at you like that! I'm German and if you ever wanted to translate the first play as well, I'd love to help!

    - - - Updated - - -

    Is there any effort to have a HD release of the first play with hardcoded subs? I asked on the youtube channel, and they asked for me to ask here. If an HD file is needed, I own the DVD set so I can provide!

    Thanks!

  15. #240
    Owner of GetLazy Forums ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,256
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    23:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by jamcub View Post
    Hello and sorry to have my first post be jumping at you like that! I'm German and if you ever wanted to translate the first play as well, I'd love to help!

    - - - Updated - - -

    Is there any effort to have a HD release of the first play with hardcoded subs? I asked on the youtube channel, and they asked for me to ask here. If an HD file is needed, I own the DVD set so I can provide!

    Thanks!
    Hi, welcome to the GL forums. ┴fram Latibaer is already translated in English for a while now (and almost in German.. don't know ).

  16. #241
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by jamcub View Post
    Is there any effort to have a HD release of the first play with hardcoded subs? I asked on the youtube channel, and they asked for me to ask here. If an HD file is needed, I own the DVD set so I can provide!
    Well, an HD release isn't going to happen seeing as the play wasn't shot in HD. The best definition is going to be what came off of the DVDs.
    However, hardcoding the subs is possible. I was recommended a program called Handbrake by LazyPooky, and recently used it to hardcode some subs in a video, so I would also recommend the program as it worked well. The subtitle file for the play can be found here. This file can be opened in a program called Aegisub and can then be exported to the desired format and pushed through Handbrake.

    P.S. Your avatar looks cute, is there a full picture of that image?
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  17. #242
    Owner of GetLazy Forums ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,256
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    23:46

    Re: Translating Latibaer

    I have here the corrected subtitle files, ready to create a video with hardcoded subtitles of the both plays with software like Handbrake (see post above). Corrected in the way that the subtitles now have a maximum length and, added to a video, always show up in one or two lines.

    Áfram Latibaer [srt] - for hardcoding.zip

    Glanni Glæpur í Latabæ [srt] - for hardcoding.zip


    Handbrake settings:

    Click image for larger version. 

Name:	handbrake_vid.jpg 
Views:	1 
Size:	276.9 KB 
ID:	6939 Click image for larger version. 

Name:	handbrake_subs.jpg 
Views:	2 
Size:	238.6 KB 
ID:	6940

  18. #243
    LAZY MEMBER
    Level 1 - New kid in Town
    jamcub's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    4
    Local Date
    13th December 2017
    Local Time
    00:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    Hi, welcome to the GL forums. ┴fram Latibaer is already translated in English for a while now (and almost in German.. don't know ).
    I know there's a youtube sub version. I was talking about a hardcoded one, since I can't seem to find one on the channel! For the German translation, I can make an effort to work through the plays and provide a text file for a subtitle file, if there is interest and whoever was working on it hasn't completed it. (I don't know, I frankly suck at usingforums effectively.)

  19. #244
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by jamcub View Post
    I know there's a youtube sub version. I was talking about a hardcoded one, since I can't seem to find one on the channel! For the German translation, I can make an effort to work through the plays and provide a text file for a subtitle file, if there is interest and whoever was working on it hasn't completed it. (I don't know, I frankly suck at usingforums effectively.)
    I'm curious, why are you specifically looking for hardcoded subs? They aren't my preferred method due to them obviously being very static. If you needed to make a small alteration to them, even to fix a teeny tiny grammatical error, you would have to render a whole new video, and that really turns me off to the idea.
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  20. #245
    just the fox SPECIAL MEMBER
    Level 25 - You Are A Pirate!
    Fox's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    lazyworld
    Posts
    999
    Local Date
    13th December 2017
    Local Time
    00:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by Stingy View Post
    P.S. Your avatar looks cute, is there a full picture of that image?
    Quick helping message, because I think the art is amazing as well...

    Click image for larger version. 

Name:	tumblr_ol48j2ySrm1qkmcw6o1_1280.png 
Views:	0 
Size:	168.4 KB 
ID:	6930

    More Afram LatibŠr drawings like this (made by Jam??):
    https://www.tumblr.com/search/afr%C3%A1m%20latib%C3%A6r

    Tumblr is something I have never dared to dive deep into, but with these artists out there, it almost seems like it would be worth it!

    Click image for larger version. 

Name:	tumblr_ojk8zcrJaB1r0wvyjo1_1280.jpg 
Views:	5 
Size:	251.5 KB 
ID:	6931
    I'm as sneaky as can be. None's sneakier than me.

  21. #246
    LazyTuber SPECIAL MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    PKMNMasterClara's Avatar
    Join Date
    Feb 2017
    Location
    Canada
    Posts
    86
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    18:46

    Re: Translating Latibaer

    Is anyone translating LatabŠjarhßtÝ­ Ý H÷llinni or wants to translate it into English? The link is at https://www.youtube.com/watch?v=j-unwYzkK_o.

  22. #247
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46
    Quote Originally Posted by PKMNMasterClara View Post
    Is anyone translating LatabŠjarhßtÝ­ Ý H÷llinni or wants to translate it into English? The link is at https://www.youtube.com/watch?v=j-unwYzkK_o.
    It's on my list, but I'm not currently working on it, and it isn't next up either. Stay tuned, but expect to be staying awhile
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  23. #248
    Owner of GetLazy Forums ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,256
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    23:46

    Re: Translating Latibaer

    I recieved a few requests too to let LatabŠjarhßtÝ­ Ý H÷llinni get translated. The last couple of months Ana is still in the process to send the original files to me , but the YT video will be as good too.

    We seriously need to get our hands on the last theatre play Ăvintřri Ý LatabŠ with Stefan as Robbie and Melkorka as Stephanie. I don't understand why it's not out there yet, from what I saw it's way better then the other play.


  24. #249
    The Prince ADMINISTRATOR
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,753
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    16:46

    Re: Translating Latibaer

    Quote Originally Posted by LazyPooky View Post
    I recieved a few requests too to let LatabŠjarhßtÝ­ Ý H÷llinni get translated. The last couple of months Ana is still in the process to send the original files to me , but the YT video will be as good too.
    Which files?

    We seriously need to get our hands on the last theatre play Ăvintřri Ý LatabŠ with Stefan as Robbie and Melkorka as Stephanie. I don't understand why it's not out there yet, from what I saw it's way better then the other play.
    I'll try to follow up with R˙nar Freyr GÝslason to see if he is aware of any recordings produced. He previously said there weren't any recordings planned, but that was in October of 2014, so maybe something has changed since then. I'll see if I can check in with Ůjˇ­leikh˙si­ as well.
    Spirit Power Obligation Responsibility Truth Agility Courage Understanding Solace

  25. #250
    LazyTuber SPECIAL MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    PKMNMasterClara's Avatar
    Join Date
    Feb 2017
    Location
    Canada
    Posts
    86
    Local Date
    12th December 2017
    Local Time
    18:46

    Re: Translating Latibaer

    Alright! Thanks!

    BTW, If you ever find Ăvintřri Ý LatabŠ, can you translate that aswell?

    -Clara

Similar Threads

  1. Latibaer Play Actors?
    By Ginny-N in forum LatibŠr Stage Plays
    Replies: 18
    Last Post: 8th November 2017, 04:14
  2. Burn Latibaer on DVD w/ subs
    By Frances in forum LatibŠr Stage Plays
    Replies: 14
    Last Post: 1st August 2016, 08:09
  3. Latibaer pictures
    By LazyPooky in forum LatibŠr Stage Plays
    Replies: 10
    Last Post: 5th September 2015, 12:09

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •