Log in to post
Page 3 of 11 FirstFirst 12345 ... LastLast
Results 51 to 75 of 265
  1. #51
    Moderator LAZY MEMBER
    Level 28 - Friend For Life
    nindanjoe's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    California
    Posts
    1,519
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Cools, nice work. I've been meaning to ask, is kelly still doing the SRTs for the songs? I still haven't done the aegisub stuff I said I was going to do.

    *Thanks to Ultra Magnus for Nindanjoe.

  2. #52
    LAZY MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    sylvanas's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    98
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    I honestly have no idea if she's still doing that. :/ She's been on a trip the past few days, so I can try to ask her when she gets back.

  3. #53
    LAZY MEMBER
    Level 29 - Villain Number One
    Ultra Magnus's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    A playground themed Meth Lab
    Posts
    2,207
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by sylvanas
    http://community.livejournal.com/lazytown/635999.html

    Enjoy or don't.
    Hey, them's really cool.
    Thanks for that.

    You mention having previously done the lyrics for Áfram.
    Any chance of a link? Possibly? Maybe? Please?
    Quote Originally Posted by Julianna Rose Official
    GetLazy is our next target it will be closed very shortly.

  4. #54
    Moderator LAZY MEMBER
    Level 28 - Friend For Life
    nindanjoe's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    California
    Posts
    1,519
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by Ultra Magnus
    Quote Originally Posted by sylvanas
    Hey, them's really cool.
    Thanks for that.

    You mention having previously done the lyrics for Áfram.
    Any chance of a link? Possibly? Maybe? Please?
    Here they be, bro-ham:

    http://community.livejournal.com/lazytown/616853.html
    http://community.livejournal.com/lazytown/623610.html

    *Thanks to Ultra Magnus for Nindanjoe.

  5. #55
    LAZY MEMBER
    Level 29 - Villain Number One
    Ultra Magnus's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    A playground themed Meth Lab
    Posts
    2,207
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by nindanjoe
    Quote Originally Posted by Ultra Magnus
    Quote Originally Posted by sylvanas
    http://community.livejournal.com/lazytown/635999.html

    Enjoy or don't.
    Hey, them's really cool.
    Thanks for that.

    You mention having previously done the lyrics for Áfram.
    Any chance of a link? Possibly? Maybe? Please?
    Here they be, bro-ham:

    http://community.livejournal.com/lazytown/616853.html
    http://community.livejournal.com/lazytown/623610.html
    Sweet like chocolate.
    I remember reading the "Leikfimitími" one before, but this is the first I'm seeing of the others.

    Thanks for the link, Dr. Joe.
    And mega thanks for the effort, Razylvanasoth.

    Any chance of them going on the wiki?
    Fully credited, of course.
    Quote Originally Posted by Julianna Rose Official
    GetLazy is our next target it will be closed very shortly.

  6. #56
    LAZY MEMBER
    Level 9 - Energy Poster
    sylvanas's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    98
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    You may link to them, if you wish. I really don't want them reposted elsewhere. They won't ever be deleted, so there's no worry of links going bad.

  7. #57
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    GoggiMega's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    63
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Not sure if this belongs here- someone can delete it if it doesn´t. Anyways, I´ve been trying to translate the old Icelandic plays for practice, and so english speakers can understand it, and here´s what I came up with for the song "Solla Stirða" from Áfram Latibær. You should recognize the tune


    [youtube]8lanfDO4O50[/youtube]

    (I added youtube notes because I noticed that the words came out really fuzzy. I think they're mostly legible, but I didn't want to risk it. -_- stupid iMovie exporting)

  8. #58
    Magic LAZY MEMBER
    Level 17 - Ghost Stopper
    Rowan's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    478
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    This is a wonderful thing! I can't wait to see the rest!

  9. #59
    Owner of GetLazy Forums
    ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,753
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Yeah that's great. Maybe you can add the translated lyrics in the description because it's not possible to copy/paste the youtube ones. Or you can put them here. Please do more
    Be friends as LazyTown Fan: CLICK


  10. #60
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    GoggiMega's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    63
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by pooky
    Yeah that's great. Maybe you can add the translated lyrics in the description because it's not possible to copy/paste the youtube ones. Or you can put them here. Please do more
    I'll put them here for now. Or I could make up a really quick site with them so that I can make a table with the line and the translated lyric across from it if that'd be easier, since I do plan to do more (I've actually 'finished' translating 10 more, but I'm waiting for a few people to verify that I didn't totally screw it up before I put it on the video). *ponders*

    Solla Stirða is my name
    Clumsy and awkward
    Solla Stirða here I come
    limping with my legs made of lead

    I want so much to become lithe
    To go and play and do splits.
    ?
    I´m not able to run around
    With the children
    Nor walk upstairs because my joints lock

    (spoken) ?See, I am only stiff.

    ?But I want so much to become lithe.
    ?To go and play and do splits.

    (Spoken)But I´m just not able to.
    ?
    Solla Stirða is my name
    Clumsy and awkward?
    Yet I´m still not able to tie my shoes myself.
    ?I want to make myself so lithe.
    ?But I´m still not able to tie my own shoes.

  11. #61
    SPECIAL MEMBER
    Level 35 - Rockin' Poster
    Glanni's Girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    The Chamber of Understanding
    Posts
    5,004
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    22:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by GoggiMega
    I've actually 'finished' translating 10 more
    YAY!
    Getur einhver annar verið Glanni ? það bara passar ekki
    Stefan Karl Stefansson, það er enginn eins og þú!

  12. #62
    LAZY MEMBER
    Level 15 - The Baby Troll
    The Lazy Genie's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    In A TeaPot
    Posts
    378
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Do Lífið er svo létt next

  13. #63
    The Prince SPECIAL MEMBER
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,968
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    15:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Hehe nice. I am always amused as to how literally they translate, and how silly they sound because of it.

    Quote Originally Posted by The Lazy Genie
    Do Lífið er svo létt next
    Rikki is the best! Rikki is the best! Yeeeeaaahhh!
    Like Toy Soliders

  14. #64
    Magic LAZY MEMBER
    Level 17 - Ghost Stopper
    Rowan's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    478
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by The Lazy Genie
    Do Lífið er svo létt next
    I actually translated this before... but now I can't find it. ._.

  15. #65
    LAZY MEMBER
    Level 19 - GetLazy's Secret Friend
    bungie's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    With you
    Posts
    597
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Do Lífið er svo létt next
    Words are similiar to: Life is so light, but light can be easy, simple too. Could be life is so easy if that sounds better.

  16. #66
    Owner of GetLazy Forums
    ADMINISTRATOR
    Level 35 - Rockin' Poster
    LazyPooky's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Europe
    Posts
    5,753
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    What's the problem with these translators anyway

    Be friends as LazyTown Fan: CLICK


  17. #67
    The Prince SPECIAL MEMBER
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,968
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    15:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Quote Originally Posted by pooky
    What's the problem with these translators anyway
    I'd actually have to say that for Icelandic, Google translator is the only halfway decent one that I've used. All the others are just bad.
    Like Toy Soliders

  18. #68
    LAZY MEMBER
    Level 19 - GetLazy's Secret Friend
    bungie's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    With you
    Posts
    597
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Do & Next is not to be translated do that next do this next

  19. #69
    LAZY MEMBER
    Level 23 - Pixel's Assistant
    xjocundxlilacx's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    With the Fresh Prince of Belarus
    Posts
    764
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Okay, you fucking rock Glanni.

    DO HALLA NEXT PLZ!
    IM TRYING TO CHANGE. ANYONE CAN CHANGE IN A DAY. IM DOING MY BEST. REALLY SO DONT GET MAD. IM TRYING TO CHANGE.

    I'm the most vanted man in America! I cannot exactly browse the racks of JC Penneys!


    http://content.ytmnd.com/content/1/7...d724fb3e85.gif

  20. #70
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    GoggiMega's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    63
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    I'm still REALLY new to this language, so if there's one that's too hard for me (Aldrei Gleyma Því was one of those ;_; ) I won't be able to do it.

    But I will try. I'm curious about Lifið, so I´ll try to do that next (right now I'm in the middle of Íþrótaálfurinn from Áfram, though). But I'm still kind of limited by when people who know a good amount of Icelandic can check it to make sure I did it right. ^^; That adds a bit of time, unfortunately.

  21. #71
    Moralist LAZY MEMBER
    Level 29 - Villain Number One
    LazyTownWW's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Piatra Neam?, România (aka Romania)
    Posts
    2,070
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Hey, great work, I realy appreciate your effort with this !

  22. #72
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    GoggiMega's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    63
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Thanks again everyone!

    Quote Originally Posted by SonicStephanie
    I?rötaelfurinn...

    what does that means ?
    Íþróttaálfurinn is what Sportacus is called in Iceland. It literally means "The Sports/Athletic Elf" (íþrótt- sport, álf- elf, -inn is (masculine)"the"). He was an elf in the Stage Plays, and in the Icelandic TV show dub, but became a Superhero for an international audience.

  23. #73
    LAZY MEMBER
    Level 8 - Treehouse Builder
    GoggiMega's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    63
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    Megabæt- because I was pretty confident about the translation (Not so much on most of them. Halla's is kind of rough. :/ ) If it's not obvious- Icelandic is on top, english is on bottom.

    [youtube]1VgcXBLDZDY[/youtube]

    Lyrics:

    Playing games on the computer screen is the life.
    Bright and obvious and ready and super clear (it basically says ´clear´4 different ways)
    The worst part of our life is not on computers.
    ?
    That part of the world is missing a fast keyboard
    And also a plug and mouse.
    ?
    Good CD drive, good hard disk
    ?Without them I don´t know who I am.
    ?I´d go insane without mega bytes.?

    Good CD drive, good hard disk
    Without them I don´t know who I am
    I´d go insane without mega bytes.

  24. #74
    The Prince SPECIAL MEMBER
    Level 34 - Airship Controller
    Stingy's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Consulting the Helix
    Posts
    4,968
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    15:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    I agree. I can't imagine life without a computer. I wonder what WoW server he plays on...
    I'm impressed that you were able to correctly translate all of the figurative language into something that actually makes sense. Good job!
    Like Toy Soliders

  25. #75
    SPECIAL MEMBER
    Level 25 - You Are A Pirate!
    agusxx2's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Chile
    Posts
    940
    Local Date
    18th August 2019
    Local Time
    21:08

    Anyone thought of translating Latibaer?

    It's awesome! I love to see how are you translating the Latibær songs , seriously, I know it's hard work and it's much appreciated :-D I subbed and added you on YT
    Fresh off the runway

Similar Threads

  1. Translating Latibær: The Complete Video Collection
    By Stingy in forum LazyTown Translations (from Icelandic)
    Replies: 19
    Last Post: 25th February 2017, 23:32
  2. Latibaer pictures
    By LazyPooky in forum Latibær & the Latibær Stage Plays
    Replies: 10
    Last Post: 5th September 2015, 11:09
  3. Never thought Iceland could master such technology
    By bungie in forum General Behind The Scenes Discussion
    Replies: 26
    Last Post: 28th November 2009, 00:31

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •